Coin des Haikus 51 à 60 . Mario Benedetti
Quién más quién menos
Uno avizora riesgos
En la lontananza
Certains mieux que d'autres
Débusquent la menace
Dans le lointain
52
Voz en lo oscuro
El grillo nos recuerda
Que estamos vivos
Voix dans la nuit
Un grillon nous rappelle
Que nous sommes en vie
53
La desconfianza
ha sido siempre un pájaro
De mal agüero
La méfiance
A toujours été oiseau
De mauvaise augure
54
Nadie recuerda que Cristo
Fue una víctima
Del Cristianismo
On l'a tous oublié ,Christ
Fut victime
Du Christianisme
55
Quién lo diría
El amor entrañable
Nace en las entrañas
Qui ne le dirait
L'amour vache
Prend aux tripes
56
En el océano
Se confunde lo lejos
Con lo más lejos
Le loin et le lointain
Se confondent
Dans l'océan
57
Despues de todos
Los huesos son lo único
Que sobremuere
Après tout
Les ossements sont seuls
A nous survivre
58
Con o sin luces
Una mujer desnuda
Es la reina
Avec ou sans lumières
Une femme nue
Est reine
59
Los pies me llevan
Y después de aburrirse
Los pies me traen
Mes pieds m'emmènent
Mais au bout de l'ennui
Mes pieds m'emportent
60
Y así seguimos
Con el alma en harapos
Y el cuerpo airoso
Ainsi allons nous
L'âme en haillons
le corps évanescent
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire