Haikus 41 à 50 , Mario Benedetti
El asco auténtico
Es quizá el juicio crítico
Mas categórico
La répulsion véritable
Jugement peut-être
Le plus catégorique
42
Esa memoria
Y esos olvidos
juegan a la escondida
Cette mémoire
Et ces oublis
Jouent à cache-cache
43
En tiempos laicos
Las rodillas no quieren
Arrodillarse
En toute laïcité
Les genoux n'aiment pas
S'agenouiller
44
No hay sufrimiento
Más dolorosa y largo
Que la esperanza
Il n'est souffrance
Plus longue et douloureuse
Que l'espérance
45
¿Por que será
Que los truenos nocturnos
Son tartamudos?
Les tempêtes nocturnes
Ne seraient-elles
Que bégaiements?
46
Cuando la lluvia
Nos caza en la buhardilla
Nos abrazamos
Quand la pluie
Nous pousse au grenier
Nous nous embrassons
47
En lo sagrado
Caben eternidades
Exasperantes
On trouve dans le sacré
Des éternités
Fort exaspérantes
48
El almanaque
Incluye penitencias
Cuadriculadas
Dans l'almanach
Des pénitences
Bien ordonnées
49
Tarde o temprano
Mordemos el anzuelo
Sin darnos cuentas
Tôt ou tard
Nous mordons à l'hameçon
Sans nous en rendre compte
50
Un cielo limpio
Sin nubes y sin pájaros
Es poco cielo
Ciel limpide
Sans nuages sans oiseaux
Bien peu de ciel
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire