Niger, une pauvreté certaine, un avenir imprévisible

Niger, laboratoire de la politique militaire française en Afrique

Je vous souhaite le bonjour le présent fait rage, l'avenir ne manque pas d'audace. Du fait d'un développement politique récent au Niger, deux articles de presse ( liens dessus et dessous), datant de quelques mois, prennent un relief tout à fait particulier.

Base militaire française de Niamey

Uranium à gogo pour nos centrales 

 Je les soumet à votre sagacité, ils peuvent alimenter vos plus profondes réflexions en matière de géopolitique ! 

Les français dehors

Il est évident, qu'il serait tout à fait inopportun de comparer la situation actuelle de la France au Niger ( nécessité de préserver nos "intérêts" stratégiques , nécessité d'une intervention, pression directe ou indirecte sur les putschistes....) aux événements politiques qui ont mené la Russie à intervenir en Ukraine. Je censure donc cette réflexion, mais je n'en pense pas moins ...me disant qu'heureusement, le déroulement de la mise au pas de l'Ukraine par la Russie ( qui a tout de même cette année un taux de croissance quatre fois plus élevé que la France), poussera ceux qui nous gouvernent à ne pas imiter ce pays et préférer la diplomatie souterraine, avant d'envahir le Niger pour y restaurer un ordre politique favorable à nos intérêts ! 

La présence à Agadès, au centre géographique du Niger, d'une base militaire américaine ( 1000 soldats qui s'ajoutent aux 1500 hommes de troupe français de Niamey), le fait que le budget de l'état nigérien dépende à plus de 40% des subventions françaises et américaines, le fait que l'alimentation électrique de la capitale dépende du Nigeria qui vient de la couper, me fait dire que le temps joue contre les putschistes qui n'ont que peu de chance de garder longtemps le pouvoir ! Espérons seulement que ce désordre politique n'entraîne pas un état de guerre civile dont les rebelles islamistes tireraient le plus grand profit ! 

https://www.lefigaro.fr/international/drones-base-secrete-de-la-cia-millions-de-dollars-d-aide-pourquoi-les-americains-sont-au-premier-plan-au-niger-20230808

Mathieu d'Arras

Traduttore, tradittore

 Souleymane Bachir Diagne.   *** Cliquez sur le lien ci dessous ! 

 Conférence à Nantes, faire humanité ensemble

La traduction c'est ce qui se fait en dépit de tout ce qui s'y oppose.

Nous militons pour la fraternité universelle et cette fraternité passe aussi par ce travail, cette tâche du traducteur.

La tâche du traducteur est de construire des ponts en dépit de l'hétérogénéité de nos idiomes. Le traducteur est une personne qui fait toujours l'expérience de l'intraduisible.

Cosmopolitisme comme un projet de paix perpétuelle.

Si on ne connaît qu'une langue on ne la connaît pas vraiment , on manque de recul.

La traduction est une mise en relation qui garde la différence, c'est le "parallélisme asymétrique" de Léopold Sédar Senghor.

La trahison est la condition de la traduction.

Le traducteur de poèmes est forcément un re-créateur.

L'avenir de la langue française est dans les pays qui vivent la francophonie, démographiquement il est en Afrique, il est à Kinshasa.

La traduction est toujours une chose impossible jusqu'à ce qu'on la fasse.

Le fait de traduire est un enrichissement philosophique.

C'est une capacité à se décentrer à mesurer d'abord la distance que l'on a d'une langue à une autre, mesurer cette distance et la combler en même temps, c'est ce double geste qui est celui de construire des ponts, on construit des ponts au-dessus de l'abîme, c'est faire humanité ensemble.

• j'ai été fasciné par cette conférence de Souleymane, par la passion qui l'anime, et l'intelligence brillante de cet homme! 
• Il parle également de l'expérience réalisé autour d'un film de fiction assez récent:" Arrival. Embrace the problem on languag
• A propos de problèmes de langage, je pense à une nouvelle qu'une amie à toi :Ruth Nestvold avait écrit il y a assez longtemps en anglais et que je m'étais amusé à traduire vers le français: looking throug lace ( À travers les dentelles) on n'est pas très loin du problème posé par les heptapodes de Arrival avec leur déroulement "circulaire" du temps... 
• https://m.youtube.com/watch?v=DEw5n_qBG5w

Arrival....the limit of my language represent the limit of my world!

If you emerse yourself into a foreign language, you can actually rewire your brain!

Europax

 Je m'étais couché de fatigue accablé ;

J'avais tout le jour travaillé dans mon aire ;

Puis j'avais fait mon lit à sa place ordinaire ;

Je dormais près des arbres aux murmures eoliens

L'ombre était nuptiale, auguste et solennelle ;

Les anges y volaient sans doute obscurément,

Car on voyait passer dans la nuit, par moment,

Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.

 

Alors, je vis soudain dans un demi sommeil : Europax : assurance voyage, puis une boîte métallique rouge: Europax anti-corrosion: Produit antirouille et conducteur; bonne adhérence sur tous métaux; Séchage rapide, pas de fissures capillaires ... 

On était dans le mois où la nature est douce,

Les collines ayant des lys sur leur sommet.

Une immense bonté tombait du firmament,

C'était l'heure tranquille où les lions vont boire,

Je vis, en lettres d'or, une phrase s'inscrire,

En mon esprit comme un ultimatum

 

Droit des peuples à disposer d'eux mêmes, droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.... Des centaines de fois répété ! 

Alors en un clin d'œil, je compris le mystère, je n'étais pas mort, mais j'étais transformé, le bruissement du vent sur les feuilles me confiait des bribes du futur, d'un futur possible! 

Le vingt et unième siècle rugissant expirant en feu d'artifice,

Un vingt deuxième siècle nouveau-né, porteur de milles espérances.

En un éclair, je vis une Europe passée, pulvérisée en peuples,

Les Basques, les Bretons, les Catalans, les Flamants, les Wallons, 

Les Corses, les Sardes, les Frisons de Groningue, les Silésiens, Thuringiens et Bavarois, les Estoniens, les Slovènes......etc etc ! 

Plus un seul des "états nations" de l'ancien régime 

Ne subsistait, une carte d'Europe comme un puzzle géant!

Chacun sa propre langue, de proche en proche, langues voisines, 

Inter compréhension, langage universel.

Alors je vis comme une foule immense 

Les élus des peuples de l'Europe ! 

Et formant un grand chœur, en cercles concentriques

cette foule infinie épandait par le ciel une douce harmonie.

Hymne Européen

Cet avenir pourtant, peut ne pas arriver

De même qu'un vaisseau que l'on voit dériver,

Peut bien, faute de vent, s'arrêter dans sa route! 

Ainsi l'oreille entends des sons harmonieux

Apportés dans les airs  par les échos des cieux !

Sur ce,  je m'éveillai à l'ombre d'Europax.

Henri de septante six

Alors en un clin d'œil, je compris le mystère, je n'étais pas mort,

mais j'étais transformé, le bruissement du vent sur les feuilles

Me délivrait des bribes du futur, d'un futur possible! 

Le vingt et unième siècle rugissant expirant en feu d'artifice,

Un vingt deuxième siècle nouveau-né, porteur de milles espérances.

En un éclair, je vis une Europe passée, pulvérisée en peuples,

Les Basques, les Bretons, les Catalans, les Flamants, les Wallons, 

Les Corses, les Sardes, les Frisons de Groningue, les silésiens, les Thuringiens et Bavarois, les Estoniens, les Slovènes......etc etc ! 

Plus rien ne subsistait des "états nations" de l'ancien régime,

une carte d'Europe comme un puzzle géant!

Chacun sa propre langue, de proche en proche, langues voisines, 

Inter compréhension, langage universel.

Alors je vis comme une foule immense 

Les élus des peuples de l'Europe ! 

Et formant un grand chœur, en cercles concentriques

cette foule infinie épandait par le ciel une douce harmonie.

Cet avenir pourtant, peut ne pas arriver

De même qu'un vaisseau que l'on voit dériver,

Peut bien, faute de vent, s'arrêter dans sa route! 

Ainsi l'oreille entends des sons harmonieux

Apportés dans les airs  par les échos des cieux !

Sur ce je m'éveillai, à l'ombre d'Europax.

Henri de septante six

Mes inspirateurs : Victor Hugo ( Booz endormi ) Alighieri Dante ( la divine comédie) et ....cherchez bien: un passage célèbre du Messie de Haendel 

Mon dossier du nucléaire civil

Je me souviens encore très bien de cette journée passionnante où en 1962, j'avais seize ans, j'ai accompagné mon père en reportage à Chinon sur le chantier des centrales nucléaires en construction, on était à l'aube d'une ère nouvelle, rendant grâce pour cette énergie sans limite offerte à l'humanité, à cette époque, on avait réellement toutes les raisons d'y croire, on étaient intimement persuadés que les progrès techniques extraordinaires des " trente glorieuses" allaient forcément, pendant les décennies à venir, permettre de régler les problèmes de gestion à long terme des combustibles et structures radioactives.

Aujourd'hui, j'ai 76 ans, je n'ai pas perdu mes espérances, mais bien sûr quelques illusions sur la fission nucléaire, ce bel enthousiasme, partagé ce jour là avec mon père ( je suis rentré, casqué, avec lui, dans la boule que vous voyez! ) est remplacé par une inquiétude bien justifiée! 

Le nucléaire civil, miracle des années soixante ***, pour produire de l'électricité une "patate chaude hautement radioactive " que vont se refiler un nombre inconnu de générations d'humains à travers le monde! 

Les belges tirent 45% de leur électricité du nucléaire, c'est trop, malgré un beau pourcentage du solaire et surtout de l'éolien, ils ont 5 réacteurs nucléaires sur deux sites, dans ces deux sites, un réacteur est à l'arrêt pour entretien, remise aux normes....ENGIE, l'actionnaire principal vient de décider leur réparation et une remise en route pour dix ans avec en prime une provision de vingt milliards d'euros pour le démantèlement futur avec enfouissement géologique.futur....est ce bien raisonnable ????

https://www.connaissancedesenergies.org/questions-et-reponses-energies/comment-se-compose-le-parc-nucleaire-belge

https://www.bfmtv.com/economie/entreprises/energie/engie-et-la-belgique-s-accordent-finalement-sur-le-nucleaire_AD-202306290291.html

Brennilis, centrale nucléaire expérimentale, à l'arrêt total depuis 1985, victime de plusieurs attentats du FLB, toujours en cours de déconstruction aujourd'hui sans que l'on sache vraiment si on continuera ou pas le travail commencé! Très inquiétant car ce démantèlement a été considéré comme la vitrine, l'exemple à suivre pour faire face au défi de la sortie du nucléaire !!!!

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Site_nucléaire_de_Brennilis

L'équivalent anglais du " la Hague " français, a changé de nom, il s'appelle maintenant :" Sellafield" qu'on pourrait traduire par terrain à vendre...circulez, ya rien à voir, tout doit disparaitre !!! Quelque 155.000 m3 de déchets contre près de 138.000 m3 en France. Le seul site de Sellafield abrite le plus grand stock de plutonium civil au monde, 112 tonnes, une quantité astronomique lorsqu’on sait que pour faire une arme nucléaire, il suffit de 5 à 10 kilogrammes. Le projet anglais d'enfouissement off-shore à partir de gallerie creusées sur le rivage, est colossal, seul avantage, pas de protestation possible des propriétaires au dessus....

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sellafield

https://reporterre.net/dechets-nucleaires-le-gouvernement-britannique-cherche-desesperement-une-solution

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/06/27/nuclear-waste-undersea-storage-geological-disposal-facility/

La Hague est nécessaire, pour des générations.... l'enfouissement à sec, à faible profondeur, n'est possible que pour les déchets à radioactivité faible....quelle certitude avons nous de leur surveillance pendant des siècles, des millénaires.....

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Usine_de_retraitement_de_la_Hague

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Laboratoire_de_Bure

https://www.greenpeace.fr/dechets-nucleaires-projet-cigeo-a-bure-etre-stoppe/

https://www.courrierinternational.com/article/energie-stocker-les-dechets-nucleaires-pour-100-000-ans-loption-finlandaise

https://reporterre.net/L-entreposage-a-sec-des-dechets-nucleaires-est-enfin-envisage-en-France

https://www.euractiv.fr/section/energie-climat/news/en-allemagne-lere-du-nucleaire-touche-a-sa-fin/

***https://www.valdeloire.org/Connaitre/A-la-carte/Tours-Saumur2/Centrale-nucleaire-de-Chinon

Je me souviens encore très bien de cette journée passionnante où en 1962, j'avais seize ans, j'ai accompagné mon père en reportage à Chinon sur le chantier des centrales nucléaires en construction, on était à l'aube d'une ère nouvelle, rendant grâce pour cette énergie sans limite offerte à l'humanité, à cette époque, on avait réellement toutes les raisons d'y croire, on étaient intimement persuadés que les progrès techniques extraordinaires des " trente glorieuses" allaient forcément, pendant les décennies à venir, permettre de régler les problèmes de gestion à long terme des combustibles et structures radioactives.

Aujourd'hui, j'ai 76 ans, et, bien malheureusement, ce bel enthousiasme, partagé ce jour là avec mon père ( je suis rentré, casqué, avec lui, dans la boule que vous voyez! ) est remplacé par une inquiétude bien justifiée! 

Et pourtant l'aventure continue, l'avenir ne manque pas d'audace, bien longtemps après papa, il y a plus de dix ans, René, de sensibilité plus scientifique qu'on ne pourrait le croire, m'a demandé un jour de l'accompagner à Nantes, à une conférence sur l'énorme projet ITER, la maîtrise de la fusion de l'hydrogène, l'énergie des étoiles, il était très enthousiaste, c'était communicatif, je n'ai jamais oublié cette soirée, près du musée d'histoire naturelle, merci René ! Le latiniste qu'il était avait forcément été séduit par le sens latin de:  iter, le chemin, la voie, dont il nous est resté.... Itinéraire ! ... cliquez sur le lien ITER, c'est un lien entre nous et les étoiles.. 

ITER

Henri Dumoulin