Haikus de Mario Benedetti du 21e au 40e

21
En el invierno

El viento mueve árboles 

Como esqueletos 

En hiver

Le vent secoue les arbres

Comme des squelettes 

22

¿ Donde estaremos?

Cuando la dulce muerte

Nos dé la mano

Où seront nous

Quand la mort paisible 

Nous tendra la main?

23

Ley del anónimo 

Si supiera quién soy

No lo diría 

Loi de l'anonyme 

Si je savais qui je suis 

Je ne le dirais pas

24

Vaya teléfono 

Siempre ocupado y yo

Desocupado

Sacré téléphone 

Toujours occupé et moi

Des-occupé...!

25

De poco sirven 

Los arrepentimientos 

Despues del crimen

Les repentirs

Après le crime 

Servent bien peu

27

Los responsables 

Solo se hacen presentes

En la posguerra 

Les responsables 

Ne sont là

Qu'après les guerres

28

El mejor tramo

Para enlazar amores

Es el crepúsculo 

La meilleure trame 

Pour tisser l'amour

Est le crépuscule 

29

Cuando a las brújulas 

Les ataca la fiebre 

Pierden el norte

Quand les boussoles 

Ont la fièvre 

Elles perdent le nord

30

En los prostíbulos

Hay leyes más severas

Que en el gobierno 

Dans les "prostibules"

Des lois plus sévères 

Qu'au gouvernement 

31

Los dictatores 

Como son religiosos

Rezan cañones

Les dictateurs 

En bons religieux

Chantent en canon

32

Hace tres días 

Que no hay horizonte

¿ Se habrá acabado ?

Plus d'horizon 

Depuis trois jours

serait-il achevé?

33

No me resigno

Ni a pedir ni a brindar

Ni a resignarme

Je ne me résigne ni

A la supplique, la célébration 

Ou la résignation 

34

En el exilio

Siempre estamos colgadas 

De la nostalgia

Exilés, 

Toujours victimes 

De la nostalgie 

35

Nadie está solo

Si al menos tiene diálogos

Con la almohada 

Personne n'est seul

Dialogue au moins 

Avec son oreiller 

36

Es increíble 

Pero as veces las piedras

Son como estatuas

Incroyable !

Les pierres sont parfois 

Des statues!

38

Cada noticia 

Viene con un asombro

Para asombrarnos

Chaque nouvelle 

Vient par surprise 

Nous faire une surprise

39

Saltaré sobre 

El horizonte 

Para verle la espalda

Sauterais-je

Sur l'horizon 

Pour le voir de dos?

40

La pobre llamá

Cuando llama sin fuego 

Como se llama

( llamar= appeler.....llama= flamme)

Mario Benedetti 

Je prend plaisir à traduire ces haikus , ce genre littéraire, plus encore que la prose , est un défit passionnant pour le traducteur qui se trouve parfois face à des jeux de mots, des assonances n'entrant en résonance que dans la langue source, il doit très vite, prendre le parti de trahir l'auteur.....proposer ses propres résonances témoins  de l'intraduisible ( je n'ai d'ailleurs même pas essayer de traduire certains haikus comme le numéro 40 )