Chez Marie Castagne ( Maria Castaña ) à Esquel, notre restaurant préféré, une serveuse nous a confié qu'elle n'avait, comme ce semble être le cas partout qu'un jour de congé par semaine ( quelquefois un deuxième ....), on n'a même pas parlé du nombre de ses congés payés, elle aurait très envie de faire ce travail en France où, comme je lui ai dit, il y a un manque énorme de candidats ...
Elle venait, en réponse à ma demande discrète sur les quatre vieux copains d'un âge certain, toujours à la même table pendant une bonne heure sur le coup de midi, parlant de tout et de rien, ne consommant souvent qu'un petit café, jouant aux cartes, de me dire qu'ils étaient là, en effet tous les jours, depuis très longtemps...une "tertulia" du midi en quelque sorte, et qu'il y en avait 7 ou 8 de cet acabit qui passaient un bon moment ici dans la journée.
Elle m'a dit aussi qu'on parlait encore de vague de chaleur à Buenos Aires, mais que ça n'était pas possible ici car Esquel était " l'antithesis" de Bs As...!
Un homme, un peu gras...dans mes âges, s'est retourné de la table d'à côté pour me parler des Mapuches, et qu'il y avait des problèmes avec eux, et que certains disaient, pour les d'évaluer, que ces Mapuches d'Argentine qu'on accusait de bien des méfaits étaient bien différents de ceux du Chili beaucoup plus organisés dans leurs revendications, et que c'était une menterie car les frontières actuelles sont celles des européens, et que j'aimerais peut être rencontrer une communauté! Je lui ai dit que j'avais dans mes bagages un petit dictionnaire Mapuche / Espagnol, il'a rigolé et on est passé au Guarani ( j'ai aussi un dictionnaire de voyage) qui est encore beaucoup parlé dans le Nord de l'Argentine...
On s'est levé quand même pour aller dans la minuscule " tienda" qui vend un peu de tout, à côté de " l'almacen" nommé TODO ( à Apatou c'était " Ala sani " ), en haut et à droite de la devanture il y a une toute petite pancarte jaune foncée portant les deux lettres W U pour Western Union, on vient le matin et on demande un minuscule petit ticket de carton portant un numéro, on revient l'après midi à partir de 13h, on y a été à 13h 15 car j'avais le 5, il y avait 5 ou 6 "postulants " comme moi, et puis un des types qui s'occupaient de la petite boutique de friandise et bibelots est venu pour dire que les " Western" ne devaient pas obstruer l'entrée et attendre dehors que le précédent, satisfait, sorte en donnant son numéro, le quatre m'a donc autorisé le passage, j'ai contourné par la droite un étalage de bonbons et je me suis trouvé face à un tout petit guichet vitré qui ressemblait un peu à quelque chose de ....bancaire....affaire vite réglé, je vois sur le mur à côté du caissier un petit papier de travers maintenu par une punaise : " las Malvinas son argentinas, las Malvinas seran argentinas" ma liasse de pesos en main, je lui fait remarquer que les français en parlant de ces îles disent toujours les "Malouines" et jamais les Falkland, et que c'était parce que ce sont les marins d'un port breton de l'ouest : St Malo qui ont donné le nom de leur ville à ces Îles, nom devenu ensuite Malvinas! Il m'a dit que je lui apprenais cela, et m'en a remercié avec un grand sourire! Sur le trottoir une belle 2 chevaux Citroën en excellent état, phares un peu curieux, avec des sourcils, gros pare-chocs, je fait le tour, à l'arrière je vois écrit :" 3 cv Citroën " je m'interloque! Son propriétaire un jeune homme arrivé, il me dit qu'il veut la vendre, on parle, il me dit que pour ce modèle in dit ici :" 3 cv" , bon...il est coach pour des sportifs, des coureurs professionnels, il a été à Berlin, à Madrid...
Henri Trevelin
Chez Marie Castagne ( Maria Castaña ) à Esquel, notre restaurant préféré, une serveuse nous a confié qu'elle n'avait, comme ce semble être le cas partout qu'un jour de congé par semaine ( quelquefois un deuxième ....), on n'a même pas parlé du nombre de ses congés payés, elle aurait très envie de faire ce travail en France où, comme je lui ai dit, il y a un manque énorme de candidats ...
Elle venait, en réponse à ma demande discrète sur les quatre vieux copains d'un âge certain, toujours à la même table pendant une bonne heure sur le coup de midi, parlant de tout et de rien, ne consommant souvent qu'un petit café, jouant aux cartes, de me dire qu'ils étaient là, en effet tous les jours, depuis très longtemps...une "tertulia" du midi en quelque sorte, et qu'il y en avait 7 ou 8 de cet acabit qui passaient un bon moment ici dans la journée.
Elle m'a dit aussi qu'on parlait encore de vague de chaleur à Buenos Aires, mais que ça n'était pas possible ici car Esquel était " l'antithesis" de Bs As...!
Un homme, un peu gras...dans mes âges, s'est retourné de la table d'à côté pour me parler des Mapuches, et qu'il y avait des problèmes avec eux, et que certains disaient, pour les d'évaluer, que ces Mapuches d'Argentine qu'on accusait de bien des méfaits étaient bien différents de ceux du Chili beaucoup plus organisés dans leurs revendications, et que c'était une menterie car les frontières actuelles sont celles des européens, et que j'aimerais peut être rencontrer une communauté! Je lui ai dit que j'avais dans mes bagages un petit dictionnaire Mapuche / Espagnol, il'a rigolé et on est passé au Guarani ( j'ai aussi un dictionnaire de voyage) qui est encore beaucoup parlé dans le Nord de l'Argentine...
On s'est levé quand même pour aller dans la minuscule " tienda" qui vend un peu de tout, à côté de " l'almacen" nommé TODO ( à Apatou c'était " Ala sani " ), en haut et à droite de la devanture il y a une toute petite pancarte jaune foncée portant les deux lettres W U pour Western Union, on vient le matin et on demande un minuscule petit ticket de carton portant un numéro, on revient l'après midi à partir de 13h, on y a été à 13h 15 car j'avais le 5, il y avait 5 ou 6 "postulants " comme moi, et puis un des types qui s'occupaient de la petite boutique de friandise et bibelots est venu pour dire que les " Western" ne devaient pas obstruer l'entrée et attendre dehors que le précédent, satisfait, sorte en donnant son numéro, le quatre m'a donc autorisé le passage, j'ai contourné par la droite un étalage de bonbons et je me suis trouvé face à un tout petit guichet vitré qui ressemblait un peu à quelque chose de ....bancaire....affaire vite réglé, je vois sur le mur à côté du caissier un petit papier de travers maintenu par une punaise : " las Malvinas son argentinas, las Malvinas seran argentinas" ma liasse de pesos en main, je lui fait remarquer que les français en parlant de ces îles disent toujours les "Malouines" et jamais les Falkland, et que c'était parce que ce sont les marins d'un port breton de l'ouest : St Malo qui ont donné le nom de leur ville à ces Îles, nom devenu ensuite Malvinas! Il m'a dit que je lui apprenais cela, et m'en a remercié avec un grand sourire! Sur le trottoir une belle 2 chevaux Citroën en excellent état, phares un peu curieux, avec des sourcils, gros pare-chocs, je fait le tour, à l'arrière je vois écrit :" 3 cv Citroën " je m'interloque! Son propriétaire un jeune homme arrivé, il me dit qu'il veut la vendre, on parle, il me dit que pour ce modèle in dit ici :" 3 cv" , bon...il est coach pour des sportifs, des coureurs professionnels, il a été à Berlin, à Madrid...
Henri Trevelin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire