El crepúsculo.....le crépuscule
El crepúsculo diario
Introduce a la noche
Pero el de cada vida
Introduce a la muerte
Le crépuscule quotidien
Annonce la nuit
Mais celui de chaque vie
Annonce la mort.
En el campo, el crepúsculo
Es hora de tristeza
Y hasta el ciervo nos deja
Su último balido
Dans la campagne, le crépuscule
Est moment de tristesse
Et même le cerf nous laisse
Un dernier brâme.
Las cigueñas regresan
A su torre Sagrada
Y el hornero se mete
En su casa de barro
Les cigognes regagnent
Leur tour sacrée
Et le fournier s'installe
Dans sa maison de terre
El crepúsculo es apto
Para encender un fuego
Y cavilar, mirándole
Hasta hacerlo cenizas
Le crépuscule est bon
Pour allumer le feu
Et ruminer en le scrutant
Jusqu'à l'ultime cendre
Si un crépusculo ingrato
Se me instala en el alma
Diré, como los otros
Mi ultimo balido
Si un crépuscule ingrat
S'installe dans mon âme
Je lancerai, comme les autres
Mon dernier brâme.....
Mario Benedetti
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire