Le Sud

Signos del sur / Emblèmes du Sud

El sur tiene sus cosas, sus cositas

Que lo hacen expuesto y promisorio

Le Sud a de ces choses, petites choses

Qui le rende ouvert et prometteur

Verdes de paz y cumbres de ironía

Mascarones de proa y pánicos de popa 

Verdures de paix et combles d'ironie

Figures de proue et paniques de poupe

Arroyitos de sangre junto a mar de sal 

Pellejos blancos y pieles oscuras 

Petits ruisseaux de sang et mers de sel

Pelages blancs et peaux sombres

Granujas del poder y buscavidas

Proveedores de ámen y novamás

Canailles du pouvoir et opportunistes

Fournisseurs d'Amens , héros vaniteux

Galones y agonías

Cruz del sur / farolitos

Des médaillés, des agonies

Croix du Sud/ petits phares

Incansable toninos, allá en el horizonte 

Teros que van gritando su engañifa

Inlassables dauphins, loin sur l'horizon 

Tero-tero criant la tromperie

El sur tiene sus cosas, 

Llueve a baldazos, pero que sequías

Le Sud a de ces choses..

Il y pleut à verse, mais quelles sécheresses !

Baila milongas de su poca suerte

Distribuye el color de su añoranza.

La pobre fiesta de sus carnavales 

La Consolidacion de su pobreza

Il danse les milongas de sa déveine 

Diffuse les couleurs de sa nostalgie

La pauvre fête de ses carnavals,

La consolidation de sa pauvreté.

Arroyitos de sangre junto a mares de sal

Pero en las arterias , el sur navega,

Circula el sur como castigo 

Y como premio, fluye 

Petits ruisseaux de sang et mers de sel.

Le Sud navigue sur ses routes,

Il roule comme un châtiment,

Et lâche prise, par faveur.....

Mario Benedetti ( extrait de :" la vie, cette parenthèse ")

Trad française : henri Dumoulin ( photos de la Estancia de Jean Claude Caucigh.......un hombre que encontró en Buenos Aires en febrero 2018.....en Neuquen , Patagonia)