1
Echo de menos
Lo mejor de la infancia
Que es el balero
Nostalgie
Le meilleur de l'enfance
C'est le roulement à bille
2
Rubias o rojas
Las pelucas no cubren
El pensamiento
Blondes ou rousses
Les perruques ne couvrent pas
La pensée
3
Viejos llegamos
Convictos y confesos
Casi hasta el borde
Vieux, nous cheminons
En condamnés notoires
Jusqu'à la limite extrême
4
La borrachera
Es la cura salvaje
De la desdicha
L'ivresse
Est cure sauvage
De la misère
5
Cuando amanece
Uno siente que vuela
No sabe a dónde
Quand le jour se lève
C'est comme si on s'envolait
Vers on ne sait où
6
Los ruiseñores
sollozan cuando cantan
O así parece
Les rossignols
sanglotent en chantant
Ou en donnent l'impression
7
Hemos quedados
Sin fe sin utopías
Pero con rabia
Nous nous retrouvons
Sans foi sans utopies
Mais avec la rage
8
No lo difundan
La primavera es loca
Cuerdo del invierno
Ne pas le divulguer
Le printemps est fou
Sagesse de l'hiver
9
Con estas lágrimas
Se forman los arroyos
Mas transparentes
De ces larmes
Coulent les ruisseaux
Les plus limpides
10
Según los códices
Cuando dios era dios
Nació el ateo
D'après les manuscrits
Quand Dieu était Dieu
Survint l'athéisme
11
Es raro pero
Casi todos los calvos
Son calvinistas
C'est curieux, mais
Presque tous les chauves
Sont calvinistes
12
Ley del espacio
Cuando abro la ventana
Se asoma el mundo
Quand j'ouvre la fenêtre
Le monde s'offre,
loi de l'espace
13
A media noche
Jesus se divertía
Con los ladrones
A minuit
Jésus s'amusait
Avec les voleurs
14
Hay quien supone
Que el catarro con flemas
Es de flemáticos
( intraduisible, jouant sur le double sens de flemas ( sécrétions ) et flemáticos ....à la rigueur ." Avoir la flemme ...en français)
15
Los adivinos
siempre tienen a mano
Su fe de erratas
Les devins
Ont toujours dans la poche
Leur lot d'erratum
16
Solo el murciélago
Es esdrújulo como
La Santa Bárbara
Seules les chauvesouris
Portent l'accent
Comme sainte Bárbara
17
Dicen que en Washington
Las señoras más gordas
Son deputados
On dit qu'à Washington
Les femmes les plus grosses
Sont députés
18
Como pingüines
Pasan los sacerdotes
Que se jubilan
Les prêtres
En jubilé
Passent comme des pingouins
19
Febrero treinta
Es el falso cumpleaños
De los fantasmas
Le trente février ,
non anniversaire
des fantômes...
20
La luna pobre
Es igual a la luna
De los magnates
La lune des pauvres
Est la même
Que la lune des puissants
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire